Olach Zsuzsanna A Halich Karaim translation of Hebrew biblical texts

Előadásmeghívó és könyvajánló

Meghívó az MTA Nyelvtudományi Intézet keddi felolvasóölésére:


Olach Zsuzsanna (MTA-SzTE Turkológiai Kutatócsoport):

Ószövetségi szövegek halicsi karaim fordításának nyelvészeti tanulságai

január 28., 11.00 
Budapest VI. Benczúr u. 33. földszinti előadóterem

Az előadó könyve a Harrasowitz Verlag kínálatában: 

Olach, Zsuzsanna:  A Halich Karaim translation of Hebrew biblical texts

Részlet az ajánlóból: "The volume by Zsuzsanna Olach is a corpus-based analysis of a translation of Hebrew biblical texts into Halich Karaim, a Kipchak Turkic variety previously spoken in the present-day Ukraine. The corpus comprises sixty selected pages of a 596 page manuscript written in the Hebrew alphabet. A detailed transliteration system renders the information encoded in the Hebrew script. Furthermore, on the basis of the transliteration, a Simplified Interpretative Transliteration (SIT) system is applied to make the Karaim text more easily readable.
 
The main focus of this study is the analysis of the linguistic characteristics copied from Biblical Hebrew onto Halich Karaim. The theoretical framework applied is the Code-Copying Model (Johanson 2002). As one of the aims of the book is to characterize the type of Bible translation that the studied Halich Karaim texts represent, a typological framework proposed by Floor (2007) is employed. The introductory section gives a brief presentation of the Halich Karaims and previous studies on their language and Bible translations. The main part of the study provides a systematic description of Biblical Hebrew properties copied onto the language of the Halich Karaim Bible (copied features of nominals and verbs, copied syntactic and lexical characteristics). The in-depth analysis of the language of the translation leads to the conclusion that it represents a ‘close resemblant translation type’ in Floor’s typology. This is further supported by a comparison with other Karaim (Trakai and Crimean) and Turkish Bible translations. The Appendix contains the first Halich Karaim Bible texts published in transliteration." (Quelle: http://www.harrassowitz-verlag.de/title_1847.ahtml

A síita iszlám bölcsője: Irán

A Magyar-Iráni Baráti Társaság meghívója:

A síita iszlám bölcsője: Irán.

Témájában a szunnita - síita iszlám közti különbségeket, az imamátus fogalomkörét, és iráni zarándokhelyeket öleli fel.

Előadó: Gombos Péter, jogász, iranista

Időpont: 2014. január 21. (kedd) 17:00 óra

Helye: Bp. VI. Bajza u. 54. mfsz. 1/1

Zimonyi István doktori védése

Zimonyi István:  A magyarság korai történetének sarokpontjai

A védés helye: MTA Székház, II. emeleti Nagyterem

A védés időpontja: 2014. január 22. (szerda) de. 11 óra

Bírálók: Vásáry István, az MTA levelező tagja bírálata Agyagási Klára, az MTA doktora bírálata Font Márta, az MTA doktora bírálata  Tézisek Válasz - Vásáry Istvánnak, Agyagási Klárának, Font Mártának Forrás: MTA

Iványi Tamás: Nők az iszlámban

Meghívó

A KŐRÖSI CSOMA TÁRSASÁG felolvasó ülésére

IVÁNYI TAMÁS: 

SZERTARTÁSOK NŐKNEK, NŐK A SZERTARTÁSOKON AZ ISZLÁMBAN

2014. január 14.-én kedden du. fél hat órakor

Helyszín: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/B félemelet 172.

Summer School MUSLIMS IN THE WEST

Call for Applications 

The Chair of Islamic Studies at the University of Erfurt is pleased to announce the 13th International Summer School MUSLIMS IN THE WEST which will take place from 13th – 27th August 2014 at the University of Erfurt.

Fifteen young scholars from countries with significant Muslim populations will participate in this cultural encounter together with students from the University of Erfurt.

Ever since its involvement in the “Dialogue with Islam”, an academic activity initiated by the German Academic Exchange Service (DAAD) in 2002, the University of Erfurt has been actively engaged in the increasingly socio-politically relevant debates on “Islam and the West”. In this context, the Summer School, financially supported by the DAAD, contributes to mutual acceptance and understanding. Besides the creation and consolidation of a permanent basis for a dialogue, the goal of the project is to provide the possibility to directly experience the pluralistic structure of Islam in the European context, and to point out the well-advanced mutual interlacing, not only between Muslims and non-Muslims, but also among Muslims themselves. 

The Summer School will focus on four topics: It will start with the analysis of historical encounters and mutual perceptions between Muslims and “Christian Europe”. The second topical complex will deal with the European Union, its structures, goals and proclaimed values. Particular emphasis will be laid on the role of religion in the self-perception of the EU and its positioning vis-à-vis Islam. The third part will be devoted to the presence of Muslims in the European public sphere in areas of education, law, and political participation with a focus on the image of Islam in mass media and its development.

The interaction between Western states, majority and minority populations will be discussed on the basis of selected case studies (Bosnia-herzegovina, France, Germany, Great Britain, The Netherlands, USA). The last topical complex will approach the relationship between religion and violence.

The educational part of the Summer School will be accompanied by a rich cultural programme and excursions to Weimar and Berlin. Please visit our homepage for regularly updated schedules and further information (http://www.uni-erfurt.de/religionswissenschaft/islamwissenschaft/summer-school/).

Participants will receive a grant that will cover a part of their travel and accommodation expenses.
Besides a careful preparation of selected texts in advance, each participant is expected to contribute to the workshops on the spot. The working language is English. Applicants must be under the age of 27 and must have graduated before the beginning of the Summer School.

To start the application process, please send your CV and a statement of motivation (400 words) to:
Chair of Islamic Studies, University of Erfurt, Nordhaeuser Str. 63, 99089 Erfurt,Germany.

phone: +49 - (0)361 - 737 - 4100/4114; fax: +49 - (0)361 - 737 – 4109 ;

c/o Ines Scheidt (muslims-in-the-west@uni-erfurt.de) ref: Muslims in the West.

Applications should be submitted in English, by 15 February 2014.

Once the selection process is completed, the participants will be given further instructions.

Káldy-Nagy Gyula: A gyulai szandzsák 1567. és 1579. évi összeírása

A gyulai szandzsák 1567. és 1579. évi összeírása (1982)

Köszönet a Békés Megyei Tudásház es Könyvtár-nak a feltöltésért. A többi megyei levéltár is követhetné példájukat, hiszen ott van még a budai, a baranyai, a hatvani, csanádi...

...ahogyan az életmű felsorolása is mutatja:

• Baranya megye XVI. századi török adóösszeírásai. Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest, 1960.

• Budai török számadáskönyvek - 1550-1580. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1962 (társszerző Fekete Lajos).

• A hatvani szandzsák 1550. évi adóösszeírása. Jászberény, 1968.

• Harács-szedők és ráják – Török világ a XVI. századi Magyarországon. Akadémiai K. Budapest, 1970.

• Magyarországi török adóösszeírások. Akadémiai K., Budapest, 1970.

• Szulejmán. Gondolat Kiadó, Budapest, 1974. 
• A budai szandzsák 1559. évi összeírása. Pest Megyei Levéltár, Budapest, 1977.

• A gyulai szandzsák 1567. és 1579. évi összeírása. Békés Megyei Levéltár, Békéscsaba, 1982.

• Mohács - Tanulmányok a mohácsi csata 450. évfordulója alkalmából. Budapest, 1986 (kollektíva).

• A csanádi szandzsák 1567. és 1579. évi összeírása. Csongrád Megyei Levéltár, Szeged, 2000.

• Szegedi török számadáskönyvek az 1585-1588-as és az 1670-es évekből. Csongrád Megyei Levéltár, Szeged, 2002.

APuZ Themenheft 2013: Syrien

Aus Politik und Zeitgeschichte: Syrien

63. Jahrgang · 8/2013 · 18. Februar 2013


Daniel Gerlach · Nils Metzger: Wie unser Bild vom Krieg entsteht
Muriel Asseburg: Ziviler Protest, Aufstand, Bürgerkrieg und Zukunftsaussichten
Huda Zein: Identitäten und Interessen der syrischen Oppositionellen
Kinan Jaeger · Rolf Tophoven: Internationale Akteure, Interessen, Konfliktlinien
Markus Bickel: Syrien, Iran, Hisbollah, Hamas: Bröckelt die Achse?
Katharina Lange: Syrien: Ein historischer Überblick
Christoph Schumann · Andrea Jud: Staatliche Ordnung und politische Identitäten in Syrien 
Salam Said: Gesellschaftliche und sozioökonomische Entwicklung Syriens
Carsten Wieland: Das politisch-ideologische System Syriens und dessen Zerfall

Julius Németh: Türkische Grammatik (1916)

Németh Gyula / Julius Németh: Türkische Grammatik, Sammlung Göschen, 1916


Die Aufsätze von Julius Németh in der ZDMG:

Die Rätsel des Codex Cumanicus (1913)

Die türkisch-mongolische Hypothese (1912)

Zu den "Osttürkischen Dialektstudien von Bang und Marquart (1916)


sowie ein Beitrag in der Festschrift für Georg Jacob (1932): "Zum Begriff der tawba"

Tunesisches Arabisch - tunesische Märchen

Hans Stumme: Grammatik des tunisischen Arabisch : nebst Glossar

Hans Stumme: Tunisische Märchen und Gedichte: eine Sammlung prosaischer und poetischer Stücke im arabischen Dialecte der Stadt Tunis; nebst Einleitung und Übersetzung

Danke, MENADOC