Előadások az iszlámról - oroszul

Goldziher: Előadások az iszlámról - oroszul

Megint az orosz nyelvű nekrológot kerestem, de helyette az Előadások az iszlámról orosz fordítására találtam rá, mely a Kortárs emberiség c. sorozatban jelent meg 1912-ben, két évvel a német eredeti után! (Melyik magyar orientalista művét adják ma ki az eredeti megjelenés után két évvel oroszul? hehe...)

Csak ez Előszó-ba olvastam bele, mai fülünknek furcsán cseng a 10. oldalon található indoklás (miért vették fel a budapesti orientalista művét ebbe a sorozatba): "ez a nagy iszlám világ erjedésben van, melynek célja az európai és az iszlám kultúra szintézise". Vajon ma is ilyen látleletét adnának a "forrongásnak"?

Külön poén, hogy függelékként felvették a kötet végére Vámbéry egyik írását is (Kulturális mozgalom az orosz tatárok körében), nem biztos, hogy Goldi örült ennek - amennyire utálta egykori tanárát...